Que noche sublime. Un triunfo teatral...
GOMEZ
Un placer Shakesperiano! Todos ovacionaron a Fester!
MORTICIA
Es como un sueño. Como cuando nos conocimos, hace años.
Era una noche como esta. La magia estaba en el aire. Un muchacho...
GOMEZ
Una muchacha...
MORTICIA
Una tumbra abierta... Era mi primer funeral.
GOMEZ
Estabas tan hermosa – pálida y misteriosa.
Nadie miraba al cuerpo.
MORTICIA
Tu primo Balthazar. Todavía te consideraban sospechoso.
No podía dejar de mirarte durante la ceremonia.
Tus ojos. Tu bigote. Tu risa.
GOMEZ
Tu me embrujaste. Te propuse matrimonio esa misma noche.
MORTICIA
Solo piensa – algún día seremos enterrados aquí.
Uno al lado del otro, 2 metros bajo tierra, en ataúdes haciendo juego.
Nuestros cuerpos inertes, pudriéndose juntos, por toda la eternidad.
GOMEZ
Oh Cara mia!
Tu me embrujaste. Te propuse matrimonio esa misma noche.
MORTICIA
Solo piensa – algún día seremos enterrados aquí.
Uno al lado del otro, 2 metros bajo tierra, en ataúdes haciendo juego.
Nuestros cuerpos inertes, pudriéndose juntos, por toda la eternidad.
GOMEZ
Oh Cara mia!
MORTICIA
Mon sauvage!
Mon sauvage!
Al principio lo iba a postear en ingles (copy&paste), pero es una gran pelicula y una gran escena, y decidi traducirlo. Si encuentran algun error... shouganai! En los subtitulos y doblajes oficiales también se encuentra cada horror... ;)
No comments:
Post a Comment