Check, check... is this thing on?

しょうがない (shouganai)

Shouganai es un término japonés que puede usarse un muchas situaciones frente a las cuales parece que no hay nada que podamos hacer para remediarla. Asi que Shouganai podría traducirse como: "¡qué remedio!", "y que se le va a hacer" ó "a joderse", siempre dicho con tono de resignación.

Los autores de este blog hemos vivido muchas situaciones graciosas y humillantes, exasperantes y ridículas, en las que no podiamos hacer otra cosa mas que reprimir nuestros instintos asesinos y decir "Shouganai".
Por esa razón, hemos decidido plasmar aqui el "Sutil arte de hacer catarsis", como último recurso para no perder la poca cordura que nos queda.

Si después de leernos sientes que puedes contarte entre nuestro selecto grupo de lectores, pues... ¡Shouganai!.

Atentamente.

Staff de Shouganai

PD: En el blog Allá en el chorizonte explican el significado de Shouganai mucho mejor que nosotros XD